Блог Павла Макевича

Певица Радуза "замужем" за турком, у них двое детей. В интервью она сказала забавное:

Когда мы стали вместе ходить, и решили, что у нас будет ребенок, он мне сказал: "Не думай, что я буду тебе дома с чем-то помогать". Мне это показалось полностью честным, много чешских мужчин тоже ничего не делают, и даже заранее об этом не предупреждают.

Русская народная пословица считает, что хорошее дело браком не назовут. А что в Чехии? Есть слово vdaná, т.е. замужем, отдана. В общем-то как и в русском языке "брак" от слова "брать". Тут вообще, если кто не в курсе, у всех женщин фамилии заканчиваются на -ова, чтобы подчернуть принадлежность. Даже про иностранок так пишут в газетах: Angelina Jolieová (Анджелина Джолиова), Cate Blanchettová (Кейт Бланшеттова), Natalie Portmanová (Натали Портманова).

А тут слушал я чешскую песню Hledá se žena, про то, что разыскивается молодая женщина.

И там обнаружилась игра слов vdaná - vadná (замужняя - бракованая), две буквы всего переставили:
Читать далее

Перевод еще одной песни Радузы, Bremen. Тоже с поездами.

Читать далее

Высоцкого принесла в Чехию не Радуза, а намного раньше переводчик Милан Дворжак и самый популярный чешский бард Яромир Ногавица. Мне Ногавица не нравится, но тем не менее. Про отношения Высоцкого с Чехией есть подробнейшая статья, не вижу смысла ее тут переписывать.

Есть отличный сайт wysotsky.com, там собраны песни Высоцкого на разных языках: английском, французском, немецком, белорусском, украинском, чешском и даже китайском. Мне нравится учить язык по хорошим песням, поэтому сохраню тут для себя и для тех, кто тоже учит чешский, пару ссылок:

Говоря про чехов, поющих на русском, нельзя не вспомнить про певицу Радузу. Она перевела и перепела песню Высоцкого "Парус". Хорошо так перепела, атмосферно.

Мне понравилась ее песня "Папиросы" - какая-то знакомая мелодия, много понятных слов и, главное, про поезда. Польский язык приятно звучит. Стихи на чешском с польским припевом:

Poczęstuj papierosem
już czeka pociąg twoj
Mówisz tyle cichym głosem
jeszcze mnie pocałuj

(Угости сигаретой, твой поезд уже ждет.
Говоришь таким тихим голосом: еще меня поцелуй) Читать далее

Когда чехи поют русские песни, это всегда интересно послушать, а особенно когда они поют Агату Кристи. Знакомьтесь, чешская группа Agata Kristy Revival Band, так же известная как Agata Kristy Vtoroj Front. Они как-то пересеклись по интернету с настоящей Агатой и выступали в Москве в Лужниках на разогреве.

Сайт группы сообщает: Agata Kristy Revival Band это рок-группа из восточной Чехии. Мы не любим revival-ансамбли, но ничего не поделать: с 2000 года мы играем песни культовой русской группы Агата Кристи. Читать далее

Что меня приятно удивило по приезду в Чехию - большое количество развлечений. Маслоу, ты ошибся, где-то внизу в твоей пирамиде надо добавить потребность в развлечениях - это первое, что делает человек, когда ему не грозит голод и жажда.

Одно время по Усти везде висели объявления про такую экзотику как стрельба из лука и скалолазание по искусственной стенке. Я не говорю про теннисные корты, распределенные по всему городу (зимой закрывают тентом), открытые и закрытые бассейны, картинг, сквош, бадминтон, стрельбу из пистолета, пейнтбол, шахматы, покер и прочее и прочее. Естественно, театры, кино, выставки, музеи, цирки. Для пеших туристов продуманы специальные маршруты, они есть на картах mapy.cz. Для велотуристов тоже.

В начале весны пошли балы на странные темы: бал доноров крови, бал спортсменов, бал северочешских патриотов, я так понял, главное, чтоб люди могли куда-то выйти в костюме или вечернем платье. Потому что в обычной жизни чеха в платье в костюме не каждый день встретишь.

А летом - очень много музыкальных фестивалей по всей Чехии. У меня пока не получалось никуда съездить, но опен-эйр прямо в центре Усти-над-Лабем я не мог пропустить.

Сходил сегодня на Белорусский вечер в устецком клубе Circus. Программа вечера состояла из двух пунктов:
1. Рассказ о поездке устецкой группы Houba в Беларусь с фотографиями.
2. Концерт минской группы Yellow Brick Road. Знаете такую? Я тоже раньше не знал.

Эти вечера время от времени организует местный консультационный центр для иностранцев. Они стараются, чтоб не просто какая-то группа выступила, но и немного рассказать про страну. Перед этим я ходил на балканский вечер, пела задорная группа и угощали балканской едой, которую приготовили иммигранты оттуда, живущие в Усти. Что-то типа чебурека из слоеного теста, мне понравилось.

А сегодня, значит, рассказывали про Беларусь.

- Что это у тебя на даче одна конопля растет?
- Да вот на пиджак себе выращиваю.

Были даже настоящая юрта и палатка от иностранной полиции с настоящими полицейскими. Фотик отказался работать, поэтому фотки будут с прошлых фестивалей с сайта barevnaplaneta.cz.

Читать далее

На 15 число, т.е. за три дня до похода, на 17.00 был назначен антифашистский концерт. На постере написано парадоксальное "Придите показать (нео)нацистам зад"

Со свойственной мне пунктуальностью я пришел на него заранее, в 17.20.